DÅ
Gissa vad, farbror Crowley? Jag är hungrig.
Ama växer visst som radioaktivt ogräs.
Genom att glufsa i sig själar.
Är hon bara hälften så mäktig som jag tror, vill jag ha henne.
The Darkness är en nästan evig kraft.
Vi har ett band, Dean.
Gud har sparkat ut det en gång förut.
Vi behöver din hjälp, Gud.
Ni vet vem vi behöver för att hjälpa till med Mörkret.
Hallå där, demontablett!
Han var Guds skrivare. Han hörde allt.
Inspektör Madsen? Jag såg en kille snoka runt tidigare.
Det där är Len.
Amara sög ut hans själ.
Jag tar på mig morden. Herrejösses!
Så slipper jag komma ut.
Vi kan inte döda en oskyldig man.
Vi vill inte döda honom. Vi vill rädda folk.
Just ja. Dina nya regler.
Hur kan jag hjälpa?
Sätt dig bara och pusta ut.
- Kolla på Netflix. - Visst.
Och vi har större fiskar att fånga.
Hejdå, Dean. Vi ses snart.
NU
Hon säger att dejtandet kommer förstöra studierna, -
- men jag får dejta på sommarlovet.
Hur fungerar det?
Typ: "Hej, jag heter Goldie. Jag är bara tillgänglig
"från juni till augusti, men vill du bli ihop?"
Jag hatar henne. Se bara på mig.
Jag måste sitta här ute och äta snacks.
- Får du inte äta pommes frites? - Jag får.
Men hon gör den här minen hela tiden.
Typ: "Ledsen mamma, jag kan inte överleva på mentol och lightläsk
"som du."
Vad? Nej.
Jag hatar mina föräldrar med, Goldie. Men jag måste vara hemma nu.
Okej. Hejdå.
Hej.
Var är dina föräldrar?
Jag har inga föräldrar.
Vad tråkigt.
Mår du bra? Behöver du något?
Jag vill vara som du.
Nattmat?
Tro inte att jag inte vet vad du sysslat med.
Du kan förneka det, men bevisen är...
Du bad mig sluta livnära mig på dina demoner.
Så jag slutade.
Jag trodde jag var tydlig.
Att gå ut dit, där de kan se dig? Det är för riskabelt.
Jag växer. Jag behöver näring.
Ens handlingar får konsekvenser, Amara.
Ditt fall har tagits upp i rätten.
Vi har sett vad det blivit av det.
Tro mig, det här smärtar mig mer än dig.
Ledsen, min kära.
Du har utegångsförbud.
Du är stark.
Men kom ihåg att jag är starkare.
Tills vidare.
Du sa att hade en bra känsla.
Det verkade som en bra ledtråd, Dean.
"VÅR LILLA VÄRLD"
Bara en dåre skulle döda en katt.
Om inte katten tog en tupplur i torktumlaren.
Vi har varit här sen i måndags utan att hitta ett till offer.
Amara kanske gått vidare eller slutat äta.
Att hitta hennes offer är vår bästa chans att hitta henne.
Inte helt sant.
Tror du han är redo? Han har haft det tufft på sistone.
Vem har inte det?
Det verkar dumt att låta vår enda ängelvän sitta på avbytarbänken.
- Jag ringer honom. - Tack.
Vi gjorde det den här gången, men det kvittar.
Vi får alla resultat om en sekund.
Vi tänker börja med -
- vår första berättelse,
Louis, Scilla och Edwin.
- Hej. - Hur går det, kompis?
DNA-TEST BEVISAR FADERSKAP
Jag mår bra.
Fått reda på något om Melatron?
Inget på ängel-radion.
När lämnade du bunkern senast?
Varför lämna den? Jag har allt jag behöver.
- Ser du på Jenny Jones? - Det är en repris.
Hon kommer avslöja faderskapstestet.
Du är pappan.
Jenny, han är inte redo att bli pappa.
Jag trodde du skulle satsa på socialt accepterat maratontittande.
Som The Wire, Game of Thrones.
Man kan inte bara leva på kaviar, Dean.
Du låter konstig, på ett dåligt sätt.
- Jag har varit med om det här förr... - Vad är det?
Jag har hört locksången från dumburken -
- och vad du än letar efter, -
- kommer du inte finna det där.
Så gör mig en tjänst. Slå av TV: n, gå ut och få lite frisk luft.
Vi har kört fast. Jag behöver din hjälp, okej?
Ja, jag...
Jag fixar det.
Tack för att du berättade. Vi åker dit nu.
- Ska bli. - Vad händer?
Det var inspektör Madsen.
Minns du vår vän Len?
Helknäppa, själlösa Len som tog på sig morden?
Ja. Han är död.
Cass!
Sluta.
Du är inte dig själv, det är trollformeln. Du kan stå emot den!
Jag kommer döda dig!
Nej!
Gör det inte!
Jag kommer inte låta dig gå härifrån.
Marco tog en av dem igår kväll.
En Len Fleischer.
Be Marco fortsätta leta.
Det sista jag behöver är att en av Amaras måltider -
- skvallrar till änglarna eller jägarna om vad som hänt dem.
Var är allihop?
Vi har lite ont om folk sen...
Amara åt upp allihop.
Du måste kolla på lite siffror innan rättegången.
Själberäkningarna ser inte bra ut.
Vi har tappat perioden, vilket betyder...
Den där dörren skulle vara låst och bevakad dygnet runt.
Självklart, sir.
Jag ser ingen vakt.
Nej.
Måste ha skett en förväxling. Vi har lite ont om folk...
Grattis. Du har blivit degraderad. Ingen går in eller ut därifrån.
CELLOMRÅDE ENDAST BEHÖRIG PERSONAL
Trodde det var en släkting till ett av Lens offer.
Men det verkar inte som ett hämndmord.
Det är för snyggt gjort.
Som en avrättning.
- Inspektören? - Ursäkta.
- Känner du lukten? - Ja.
Antingen måste inspektören ändra sina matvanor...
Svavel. Len dödades av en demon.
Varför skulle en demon döda en kille utan själ?
Det är som en lyckokaka utan lapp.
Rör mig inte, din polisgris!
- Vem är hon? - Goldie Schmidtlapp.
Normal tjej tills i morse då hon attackerade sin mamma med en stekpanna.
Först yxmorden, sen Len, och nu det här?
Vi måste snacka med henne.
Fyra ben på fyra hjul.
En hund som tror den är människa.
Nu följer ett upprörande reportage från Omaha.
Ett barslagsmål spårade ur igår natt, -
- och OWW-Two News har exklusiva bilder från brottsplatsen.
Den här videon är mycket våldsam.
OWW 2 NEWS EXTRASÄNDNING: SKOTTLOSSNING I CITY
Man försökte återuppliva offret men...
Polisen? Jag har inte fått ringa någon än.
Kan jag få en pizza levererad hit?
- Du är inte polismästaren. - Nej.
Chefens dotter har ställt till det i stan -
- och jag måste städa upp efter henne.
Inget personligt.
Snyggt jobbat, Goldie.
Crowley och Amara.
Upp och hoppa, solstråle.
Så...
Gällande vad du sa...
Vad gör Crowley med Amara?
Vet inte. Bryr mig inte. Skulle inte berätta om jag visste.
Hon växer upp snabbt.
Demonsjälar gör en gott.
Den lilla fulingen åt upp halva kompiskretsen -
- innan Crowley tvingade henne gå på diet.
Hon ogillade det.
Började smyga ut för att få sin dos. Ni vet hur ungar är.
Men pappsen satte ner foten.
Var gömmer han henne?
Jag sitter gärna och skvallrar med er, men...
Vill ni ha riktig information?
Tortera mig om ni vill.
Ni kommer ändå döda mig.
Verkar som dödläge.
Lika bra att döda honom nu.
Nej. Dan, vänta.
Vi kan göra en exorcism.
- Va? - Bevara hans köttkostym.
Vill ni höra mitt förslag?
Om ni gör en exorcism och låter mig sväva härifrån -
- så lovar jag att inte berätta för Crowley.
Ni hörde vad jag sa. Jag gillar honom inget vidare just nu.
- Jag... - Vänta. Håll tyst.
Ser man på.
Ingen chans att hans kostym överlevt det.
Okej.
Tusan.
LADDAR NER GPS-DATA
BAR-SYDNEY GOLDIE / AMARA LIZZIE BORDENS HUS
- Hej. - Hej.
- Var lämnade du kroppen? - Skolgården.
- Kom igen. - Sjukhusparkeringen.
- Vad har du hittat? - Goda nyheter.
Jag lyckades hacka hans mobil.
Fått tag på hans samtalshistorik.
Crowley måste ha bett honom spåra Amara, -
- för han var på alla tre ställen.
Han var hos Lizzie Borden när Lens själ blev stulen.
Han var på baren där Sydney förlorade sin.
Och han var här där Amara pratade med Goldie.
- Så nånstans där? - Ja, kanske.
Men jag fattar inte varför Crowley -
- satt Amara på jorden överhuvudtaget?
Vore det inte smartare att ha henne i helvetet?
Då skulle han vara tvungen att spendera mer tid där.
Just ja.
Jag hade glömt bort din och Crowleys sommarflirt.
Jag ser inget inom den här radien han skulle gilla.
- Bondgårdar, träsk... - Ja.
- IP? Vad är det? - Intressepunkt.
Jag vet vad... vad är det?
- Vi får ta reda på det. - Ja.
NEEDHAM MENTALSJUKHUS NEDLAGT 1963
LOKALT DÅRHUS STÄNGER
Needham mentalsjukhus. Nedlagt 1963.
Verkar det som Crowleys typ av ställe?
BEROENDE BE MIG INTE TA DET LUGNT KATTMAT!
Vad kollar du på?
Lär du dig allt om världen?
Om idiotiska bilder av husdjur med meningslösa texter till
- räknas som världen. - Ursäkta?
Memes.
Jag vet att mina reglar verkar...
Orättvisa.
Som om jag gör det här för att skada dig.
Jag bryr mig inte om varför du gör något.
Du ska veta att jag inte är något monster.
Jervis?
Du kan inte äta vad som helst när som helst, -
- i hur stora mängder som helst.
Du vill kanske ha ett mellanmål.
Jag är inte hungrig.
Jag lämnar dig ifred med dina memes.
Jag vet inte vad jag sysslar med.
Ingen jäkla aning.
Vad gör dig lycklig, vad gör dig arg?
Hur jag kan få någon slags relation med dig.
Jag vet att du växer så fort.
Det skrämmer mig.
Säkert.
Du vill bara ha mig på grund av min kraft.
Snart kommer jag inte behöva dig längre.
Ska vi verkligen göra det här?
Ja, för tusan.
Jag har velat hämnas på Crowley -
- sen det han gjorde i Cedar Rapids.
Och han lurade mig och stack med The Darkness.
Det var inte så jag menade.
Vi går dit för att döda Amara.
Är du beredd på det?
Varför undrar du?
För att vi inte vet något om henne, Dean.
Vi vet inte hur vi ska besegra henne.
Vi vet inte ens om hon kan dödas.
Jag vet. Men hon är för farlig för att vänta.
Vi får gå in och attackera henne så gott vi kan.
Du är otroligt stark och snart är du ännu starkare.
Men jag har något du saknar.
Visdom. Erfarenhet.
Jag hjälpte till att bura in Lucifer.
Jag kämpade mig genom helvetet, besegrade alla fiender, -
- för att erövra tronen.
Och trots några motgångar är jag fortfarande här.
Jag vet inte hur jag kan dela mina lärdomar med dig.
Du växer i sån takt -
- att jag inte kommer hinna lista ut det.
Du kanske inte behöver min undervisning.
Men jag tror, från botten av mitt hjärta, -
- att jag har något att erbjuda dig, -
- om du gav mig chansen.
Vad är du ute efter?
Tid.
Sakta ner.
Följ mina regler ett litet tag till.
Ge mig ditt tålamod så får du mitt beskydd.
Tills du inte behöver det längre.
Okej.
Det här är bra.
Perfekt mörkerseende.
Jag kommer få minst 500 för det här.
Det låter mycket, men med mina kostnader?
Man måste ju äta.
Kom igen!
Hjälp. Snälla.
Ledsen, kompis. Om du lever blir det ingen story.
En gång i tiden -
- kunde jag ha räddat dig genom att knäppa med fingrarna.
Inte för att jag skulle ha gjort det.
Men jag har förändrats.
Jag kan inte rädda dig.
Det kan jag.
- Hur fann du mig? - På samma sätt du fann honom.
Lyssnade på polisradion, ligger steget före myndigheterna.
Vad var det där?
Vad?
En riktig ängel fångad på film?
Bättre än ett vanligt mord.
Hallå!
Har du någon aning om hur mycket -
- jag fick stjäla och pantsätta för den där?
Inga vakter vid grinden?
Inga vakter vid dörren heller.
Tror du vi är på rätt ställe?
Tja, vakt-sigiller.
Och för människorna...
Kolla, såna hänglås man har till elevskåp.
- Den kaxige jäveln. - Säkerheten kanske är slapp -
- men vi vet inte hur många demoner som finns därinne.
Vi får ta reda på det.
Bläddra till grafen längst ner på sida 27 -
- så ser ni en 40-procentig minskning av själinsamlingen -
- i nordväst de senaste tre åren.
En oväntad konsekvens av att legalisera marijuana?
Det tror vissa analytiker.
Andra har sina tvivel...
VARFÖR HON SLÅSS FÖRSTÅ DIN REBELLISKA TONÅRING
Okej, Marv.
Du är en ficktjuv, låter en man dö...
Jag vet inte vad jag väntade mig, men jag är besviken.
Det ska komma från dig.
Du valde att bli löneslav -
- och sålde läsk i någon månad.
Jag tänker lyckas.
Jag var på botten när du tog min nåd.
Gömde mig från änglar, helt pank.
Men jag har hittat mitt kall.
Jag ryckte upp mig och startade min egen affärsverksamhet.
Som du vet har min historia bara börjat.
Vad för historia?
Du frossar som en gam på människors olycka.
Herregud.
Castiel.
Vilket århundrade lever du i?
Religionen är död!
Litteratur är ännu dödare.
Tror du jag skäms över att sälja synupplevelser?
GIF-snuttar med skräck, fasa och förnedring?
Nej!
Jag följer med i tiden!
Verkligheten är vår tids litteratur -
- och jag är ute på gatan varje natt och fångar den.
- Jag är verklighetens författare... - Låt mig slippa din historia.
Det är inte därför jag är här.
Låt oss prata affärer.
Vill du ha demonplattan?
Du får den inte.
Jag har gömt den på ett ställe där du och dina vänner...
Du har gömt den under madrassen.
TV-kanalen gav mig din adress, så jag åkte dit och kollade.
Visste du att du har vägglöss?
Gjorde du inbrott i min lägenhet?
Vad vet du om The Darkness?
Bandet?
Okej.
Ibland, när han satt uppe sent och skrev, -
- när Gud tittat för djupt i glaset, -
- kanske han berättat något.
Men jag tänker inte säga något.
Har du glömt?
Du är människa nu. Jag kan mosa dig som en mygga.
Kan.
Men du kommer inte göra det.
Tror du inte jag märkt?
Du är trasig, Castiel.
Du var alltid lite fjollig, men nu?
Du har blivit en totalmes.
Jag vet inte vad som hänt, -
- men du är tydligen märkt för livet.
Paralyserad av chock och rädsla.
Du kan inte ens slå till mig.
Det är inte rädsla.
Hallå, idiot!
Det är spanska för "kom hit."
- Tror du jag betalat din... - Sir?
Enorma barnota de fem senaste veckorna -
- så att du kan sova hela dagen med gårdagens ragg?
Tja, Dean...
Är det han?
Vet du vad? Gå.
Ta henne. Jag tar hand om dem.
Jag visste att du skulle komma.
Jag är ledsen, Amara.
För vad?
Vad jag måste göra.
Hej, Dean.
Min lilla flicka har blivit stor.
Borde vetat att killar snart skulle komma och svansa runt.
Vad vill du henne, Crowley?
Tror du att du kan använda henne? Du är en idiot.
Jag försöker inte kontrollera henne.
Jag hjälper henne nå sin fulla potential.
Förstår du hur jobbigt det var -
- att inse att jag inte kunde döda dig?
Jag har haft många tillfällen genom åren.
En del vet du inte ens om. Men...
Jag har förlikat mig med det.
Accepterat min mjuka sida.
Accepterat att det fanns för mycket mellan oss.
En bromance.
Men vet du vad?
Jag kommer nog döda dig idag.
Jag känner mig annorlunda.
Redo. Jag vet inte.
Antar att faderskap förändrar en.
The Darkness.
Vad vet du?
Okej.
Jag hade fel.
Du är inte rädd. Du är arg.
Och jag fattar.
Det måste suga att utnyttjas av alla.
Manipulerad och utnyttjad.
Av änglarna. Av dina fiender. Av din...
Du trodde att om du kunde få tillbaka din nåd -
- skulle det läka dig. Men det har det inte.
The Darkness.
Varför, Amara? Jag trodde vi var överens.
Ja. Du lovade att skydda mig.
Några timmar senare blev jag attackerad i mitt eget rum.
Du verkar inte så upprörd.
Det är inte poängen.
Jag inser att jag inte behöver ditt beskydd.
Eller att du håller mig fånge.
Jag har fått nog.
Har du som ny policy att inte döda?
Vems fel är det att du är så arg, så vilsen?
Varsågod.
En jägare. Du om någon borde veta.
Pacifism lönar sig inte.
Kom igen, Castiel. Gör slut på mig.
Nej.
Okej. Två av tre.
Dean!
Det är dags.
Dags för dig att gå tillbaka till tronen och slicka såren.
Jag räddar ditt liv på ett villkor.
Att du låter Dean gå oskadd härifrån efter att jag är borta.
Ja!
Bra.
Då så.
Ut ur mitt rum.
Snälla, Castiel.
Hjälp mig.
Du sa att du var lycklig.
Din nya affärsverksamhet.
Jag låtsades.
Jag menar...
Jag tänkte: "Hur svårt kan det vara?"
Du kommer inte göra det.
Du kan inte.
Orkar inte mer.
Inte en dag till som människa.
Jag menar...
Det är så ovärdigt.
De...
Att ha råd med hyran och telefonräkningen.
Hemorrojder.
Du hade rätt, Metatron.
Jag är less på att bli manipulerad.
Så du kan inte manipulera mig att låta dig slippa undan.
Berätta om The Darkness.
Berätta.
Vad är det som händer mellan oss?
Du räddar mig, jag räddar dig.
Varför?
Du var det första jag såg när jag blev fri.
Och det hade gått så lång tid.
Det kanske är därför.
Första gången jag upplevde...
Hans skapelse.
Det är vad jag ser i dig.
Triumfen och galenskapen i vad han skapat.
Jag kan inte stå emot.
Jag är fascinerad.
Sanningen.
Den skulle få bibelfanatikernas huvuden att explodera.
De vill att deras Gud ska vara...
En allsmäktig skapare som bara knäpper med fingrarna.
De vill ha magi.
Mary Poppins.
Men det han gjorde...
Skapelsen.
Den tog tid.
Uppoffringar.
För att skapa världen -
- var Gud tvungen att offra allt.
Han var tvungen att bedra och offra -
- hans enda anhörig.
The Darkness.
Hans syster.
Det var kul att ses igen, Dean.
Men nu måste jag gå.
Jag har en hel värld att utforska.
Jag kan nästan känna smaken av den.
Snart kommer jag bli stark nog att göra vad jag kom hit för.
Vad?
Reda ut ett gammalt groll.
Det äldsta.
Jag sa ju det.
Cass, jag är glad att du hittat formen igen.
Men lät du verkligen Metatron gå?
Dean, hur många gånger kommer du fråga det?
Jag säger det igen! Du lät Metatron gå!
Han kommer inte gå någonstans.
Om han väcker minsta uppmärksamhet -
- kommer änglarna tysta honom.
Ni...
Ingen av er såg honom. Han är människa.
En sorglig sådan.
Han utgör inget hot.
Jag pressade honom.
Vi har viktigare saker att tänka på. Amara är på fri fot.
Guds jäkla syster.
Du sa att du var nära, Dean. Hur lät du henne komma undan?
Vilken bit av "Guds jäkla syster" -
- förstod du inte? Hon är för mäktig.
Vad är planen?
Du sa att Metatron berättade allt han visste.
Så vart hittar vi svaret på hur man stoppar henne?
Har Gud sagt något om det?
Jag får leta i folksägen.
Översättning: Maja Fjällström, Deluxe